Selected for a university reading list
Hōjōki — A Clear Modern Translation is included in the University of Delhi’s 2026 M.A. Japanese reading list for Japanese Philosophy, Aesthetics, and Japanese Thought.
Independent Press

Japanese classics
for the contemporary
reader

Bringing overlooked works of Japanese literature to English-language readers — through careful translation and contemporary framing.

Publications
Hojoki cover
No. 01 · 2025

Hōjōki

Kamo no Chōmei — translated by S. Irie

Eight hundred years ago, a poet watched his world collapse — then chose to live in a ten-foot-square hut.

A vivid, accessible modern translation of the thirteenth-century classic: disaster, impermanence, solitude, simplicity, and the unsettling question of how much is truly enough.

Impermanence Living small Disaster & resilience University reading list
Rashomon in the Age of Fake News cover
No. 02 · 2026

Rashomon in the Age of Fake News

S. Irie

When every witness tells a different story, where does truth go?

From Akutagawa’s fiction to Kurosawa’s film and the “Rashomon effect,” this cross-disciplinary guide follows how one Japanese story became a global way of talking about memory, perspective, and fractured truth.

Akutagawa Kurosawa Rashomon effect Fake news & memory
Forthcoming
No. 03 · Forthcoming

[TBA]

A new work based on The Tale of the Bamboo Cutter.

Explore the books
Hōjōki · Kamo no Chōmei

A world in motion.
A life made smaller.

A clear modern English translation with concise headings, glossary, timeline, and notes.

← Back to publications

Fire. Whirlwind. Famine. Earthquake. Then a ten-foot-square hut — and a question that still feels startlingly modern: what do we actually need?

Hōjōki begins with one of Japanese literature’s most enduring images: the river keeps flowing, but its water is never the same. From there, Kamo no Chōmei records a capital shaken by catastrophe and social instability before turning inward, leaving the world behind, and building an extraordinarily small home.

This edition is designed for readers who want to encounter the work directly rather than fight through stiff, archaic English. The translation aims to preserve the original’s images and movement in natural contemporary prose, while brief editorial headings, a glossary, a timeline, and concise notes provide orientation without burying the text.

The book does not end with a simple celebration of minimalism. Chōmei eventually questions his attachment to the hut itself: if he has renounced the world, why has he grown so attached to quiet, simplicity, and the life he built?
DISASTER & IMPERMANENCEFire, wind, famine, illness, and earthquake turn philosophical “impermanence” into lived experience.
THE TEN-FOOT-SQUARE HUTA remarkably concrete account of living small: movable, spare, self-sufficient, and deliberately limited.
CLEAR MODERN ENGLISHAn adaptive translation focused on meaning, image, rhythm, and readability rather than rigid word-for-word equivalence.
FOR TODAY’S READERA centuries-old meditation on instability, enoughness, solitude, freedom, and the difficulty of letting go.
Rashomon in the Age of Fake News · S. Irie

One event.
Many truths.

Literature, cinema, memory, and the problem of conflicting narratives.

← Back to publications

A medieval gate, Akutagawa’s fiction, Kurosawa’s film — and a modern world in which competing versions of reality arrive faster than we can judge them.

Rashomon in the Age of Fake News traces the path from Ryūnosuke Akutagawa’s stories to Akira Kurosawa’s landmark film and the idea now widely known as the “Rashomon effect.” Its central question is simple and uncomfortable: what happens when people can experience the same event and sincerely tell incompatible stories about it?

Rather than treating Rashomon as film history alone, the book connects literature, cinema, memory, perspective, testimony, and the contemporary problem of fractured truth — making the cultural afterlife of Rashomon legible to readers far beyond Japanese studies.

Why does “Rashomon” still matter? Because the problem is no longer confined to a film: conflicting testimony, selective memory, viral narratives, and competing realities now shape everyday public life.
AKUTAGAWAThe literary foundations: the stories, moral tension, and the world from which Kurosawa drew.
KUROSAWAHow a Japanese film transformed conflicting testimony into an internationally recognisable cultural idea.
THE RASHOMON EFFECTWhy contradictory accounts of the same event became a useful shorthand for problems of memory and perspective.
THE AGE OF FAKE NEWSA contemporary frame for asking how we decide what to believe when narratives multiply and certainty fractures.
About the Press

Old words.
New light.

Mimizuku Press AU is an independent publisher based in Adelaide, Australia, dedicated to bringing Japanese classical literature to English-language readers.

Each title stays true to the original while reading naturally in contemporary English.

Founded 2022
Location Adelaide, South Australia
Editorial S. Nakamoto
Author & Translator S. Irie
Design R. Ashford
Available on Amazon — Kindle & Paperback
Author page S. Irie on Amazon

Get in touch

Review copies, press enquiries, and general correspondence.

press@mimizukupressau.com